Brummen, Zischen oder Knallen von Tesla
Die scheinbar neuen Erklärungen und Audioclips wurden diese Woche im reddit-Forum entdeckt. Sie existieren für alle Tesla-Modelle, obwohl die Beispiele in allen vier Handbüchern gleich zu sein scheinen. Die Ergänzung wurde international bereits umgesetzt, in Englisch unter der Überschrift „normale Betriebsgeräusche“ und in Deutsch als „normale Betriebsgeräusche“. Eine der Aufgaben der Übersetzer für diesen Abschnitt war es, die passenden deutschen Wörter für „Buzz, Brumm oder Buzz“ zu finden, die sie mit „Buzz, Brumm oder Hiss“ lösten. Es ertönt, wenn die Klimaanlage für den Innenraum und/oder die Batterie stark beansprucht wird, erklärt es. Ein Tesla kann auch rasseln, klicken, platzen oder pulsieren, wenn sich Kontakte schließen oder wenn Batterieteile auf Temperaturänderungen reagieren.
Der Warnton des Elektroautos unterscheidet sich je nach Fahrtrichtung
Einige Tesla-Besitzer scheinen sogar beim Service nachgefragt zu haben, warum das Lenkrad manchmal vibriert, denn es gibt auch ein Soundbeispiel und eine Erklärung – hier wird der Spurhalteassistent erwähnt. Gleiches gilt für das Fußgängerwarngeräusch, das seit letztem Sommer für alle neuen Elektroautos Pflicht ist. Laut Tesla dreht oder quietscht es bei langsamer Fahrt je nach Fahrtrichtung etwas anders. Diese und die anderen aufgeführten Geräusche seien kein Grund zur Sorge, heißt es in den Handbüchern beruhigend. Die Beispiele sollen jedoch keine Diagnose ersetzen.
